msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Secure WordPress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-16 12:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-16 00:38+0100\n"
"Last-Translator: RafalDesign <admin@rafaldesign.pl>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#@ secure_wp
#. translators: plugin header field 'Description'
#: secure-wordpress.php:0
msgid "Little basics for secure your WordPress-installation."
msgstr "Podstawowe zabezpieczenie dla twojej witryny opartej na WordPress"

#@ default
#: secure-wordpress.php:370
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:399
#: secure-wordpress.php:446
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/secure-wordpress/\">Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/secure-wordpress/\">Dokumentacja</a>"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:422
msgid "Options update."
msgstr "Aktualizacja opcji."

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:424
msgid "All entries in the database was cleared. Now deactivate this plugin."
msgstr "Wszystkie wpisy w bazie danych zostały usunięte. Możesz teraz deaktywować wtyczkę."

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:438
#: secure-wordpress.php:449
msgid "Secure WP"
msgstr "Secure WP"

#@ secure_wp
#. translators: plugin header field 'Name'
#: secure-wordpress.php:0
#: secure-wordpress.php:445
#: secure-wordpress.php:773
msgid "Secure WordPress"
msgstr "Zabezpiecz WordPress"

#@ default
#: secure-wordpress.php:469
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:469
msgid "History"
msgstr "Historia"

#@ default
#: secure-wordpress.php:469
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:698
msgid "Options not updated - you don&lsquo;t have the privileges to do this!"
msgstr "Opcje nie zostały zaktualizowane. Nie masz wystarczających uprawnień ."

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:718
msgid "Entries were not deleted - you don&lsquo;t have the privileges to do this!"
msgstr "Wpisy nie zostały usunięte. Nie masz wystarczających uprawnień ."

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:726
msgid "Entries were not deleted - check the checkbox!"
msgstr "Wpisy nie zostały usunięte - zaznacz checkbox!"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:746
msgid "All entries in the database were cleared."
msgstr "Wszystkie wpisy w bazie danych zostały wyczyszczone."

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:750
msgid "Entries were not deleted - check the checkbox or you don&lsquo;t have the privileges to do this!"
msgstr "Wpisy nie zostały skasowane - upewnij się że checkbox jest zaznaczony,  bądź też nie masz wystarczających uprawnień."

#@ default
#: secure-wordpress.php:778
#: secure-wordpress.php:914
#: secure-wordpress.php:1027
#: secure-wordpress.php:1141
msgid "Click to toggle"
msgstr "Kliknij aby przełączyć"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:779
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:789
msgid "Error-Messages"
msgstr "Komunikaty błędów"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:793
msgid "Deactivates tooltip and error message at login of WordPress"
msgstr "Deaktywuje podpowiedzi oraz komunikaty błędów podczas logowania do WordPress"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:799
msgid "WordPress Version"
msgstr "Wersja WordPress"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:803
msgid "Removes version of WordPress in all areas, including feed, not in admin"
msgstr "Usuwa informację o wersji WordPressa, łącznie z 'feed'. Nie dotyczy administratorów."

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:809
msgid "WordPress Version in Backend"
msgstr "Wersja WordPress  na zapleczu"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:813
msgid "Removes version of WordPress on admin-area for non-admins. Show WordPress version of your blog only to users with the rights to edit plugins."
msgstr "Usuwa informację o wersji WordPress w panelu administratora dla osób nie będących administratorami. Pokazuje wersję twojego blogu tylko użytkownikom mającym prawa do edycji wtyczek."

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:819
msgid "index.php"
msgstr "index.php"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:823
msgid "creates an <code>index.php</code> file in <code>/plugins/</code> and <code>/themes/</code> to keep it from showing your directory listing"
msgstr "Tworzy plik <code>index.php</code>w<code>/plugins/</code> i<code>/themes/</code> aby uniemożliwić listowanie folderów."

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:829
msgid "Really Simple Discovery"
msgstr "Really Simple Discovery"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:833
msgid "Remove Really Simple Discovery link in <code>wp_head</code> of the frontend"
msgstr "Usuwa link do Really Simple Discovery w <code>wp_head</code> witryny"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:839
msgid "Windows Live Writer"
msgstr "Windows Live Writer"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:843
msgid "Remove Windows Live Writer link in <code>wp_head</code> of the frontend"
msgstr "Usuwa link do Windows Lice Writer w <code>wp_head</code> witryny"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:849
msgid "Core Update"
msgstr "Aktualizacja WordPress"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:853
msgid "Remove WordPress Core update for non-admins. Show message of a new WordPress version only to users with the right to update."
msgstr "Usuwa możliwość aktualizacji WordPress dla osób posiadających uprawnienia niższe niż administrator. Pokazuje komunikat o nowej wersji WordPressa tylko osobom z uprawnieniami do aktualizacji. "

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:859
msgid "Plugin Update"
msgstr "Aktualizacja wtyczki"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:863
msgid "Remove the plugin update for non-admins. Show message for a new version of a plugin in the install of your blog only to users with the rights to edit plugins."
msgstr "Usuwa możliwość aktualizacji wtyczek dla osób posiadających uprawnienia niższe niż administrator. Pokazuje komunikat o nowej wersji wtyczke tylko osobom z uprawnieniami do aktualizacji. "

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:870
msgid "Theme Update"
msgstr "Aktualizacja motywów"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:874
msgid "Remove the theme update for non-admins. Show message for a new version of a theme in the install of your blog only to users with the rights to edit themes."
msgstr "Usuwa możliwość aktualizacji motywów (themes) dla osób posiadających uprawnienia niższe niż administrator. Pokazuje komunikat o nowej wersji motywu tylko osobom z uprawnieniami do aktualizacji. "

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:891
msgid "Block bad queries"
msgstr "Zablokuj błędne zapytania"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:895
msgid "Protect WordPress against malicious URL requests, read more information at the <a href=\"http://perishablepress.com/press/2009/12/22/protect-wordpress-against-malicious-url-requests/\" title=\"read this post\" >post from Jeff Starr</a>"
msgstr "Zabezpiecza WordPress przed  szkodliwymi żądaniami URL, możesz dowiedzież się więcej <a href=\"http://perishablepress.com/press/2009/12/22/protect-wordpress-against-malicious-url-requests/\" title=\"read this post\" > czytając ten wpis Jeffa Starr</a>"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:903
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:915
msgid "Validate your site with a free malware scan from www.sitesecuritymonitor.com"
msgstr "Sprawdź za darmo swoją witrynę pod względem zabezpieczeń na www.sitesecuritymonitor.com"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:918
msgid "Take us for a Test Drive - Free Scan"
msgstr "Wypróbuj nas - DARMOWY SKAN WITRYNY"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:919
msgid "We understand you may have questions:"
msgstr "Rozumiemy że możesz mieć jakieś pytania:"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:920
msgid "What does this do for me?"
msgstr "Co będę z tego miał?"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:921
msgid "Am I really safe? I need to be sure."
msgstr "Czy na pewno witryna jest bezpieczna? Muszę być pewny."

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:922
msgid "Rest Assured, Site Security Monitor has you covered."
msgstr "Możesz być pewny, Site Security Monitor gwarantuje bezpieczeństwo witryny."

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:924
msgid "FREE scan looks for malware"
msgstr "DARMOWY skan szuka luk  w zabezpieczeniach"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:925
msgid "FREE report of website vulnerabilities found"
msgstr "DARMOWY raport znalezionych luk w zabezpieczeniach witryny"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:926
msgid "No setup, tuning and installation on your site - scan begins immediately"
msgstr "Nie potrzeba ustawiać, instalować ani dopasowywać ustawień - skan zaczyna się natychmiast"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:928
msgid "We will deliver to you a detailed malware and web vulnerability report - FREE of charge.  You are free to use the report to resolve issues, show your boss that you are clean, or show your clients that the site you built is safe!"
msgstr "Dostarczymy ci dokładny raport wszystkich luk w zabezpieczeniach - całkowicie za DARMO. Możesz użyć tego raportu w celu poprawienia zabezpieczeń, albo aby pokazać swemu szefowi że wszystko robisz jak trzeba chroniąc waszą witrynę, bądź też swoim klientom że strona którą dla nich zrobiłeś jest bezpieczna!."

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:929
msgid "** Bonus: You will be able to use the Site Security Monitor \"Safe-Seal\" on your site after the scan - this shows the world that you are malware free!"
msgstr "** BONUS: Będziesz mógł użyć loga \"Safe-Seal\" na swojej witrynie po skanowaniu - pokażesz światu że twoja witryna jest bezpieczna!."

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:931
msgid "The form"
msgstr "Formularz"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:932
msgid "Use the follow form or use it on <a href=\"http://www.sitesecuritymonitor.com/free-scan-for-secure-wordpress\">our website</a>."
msgstr "Użyj poniższego formularza, bądż też wypełnij formularz<a href=\"http://www.sitesecuritymonitor.com/free-scan-for-secure-wordpress\">na naszej stronie</a>."

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:967
msgid "Full Name"
msgstr "Imię i nazwisko"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:970
#: secure-wordpress.php:978
#: secure-wordpress.php:986
#: secure-wordpress.php:994
#: secure-wordpress.php:1010
msgid "*required"
msgstr "*wymagane"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:975
msgid "eMail Adress"
msgstr "adres e-mail"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:978
msgid ", eMail Address must match domain name"
msgstr ", adres e-mail musi być zgodny ze skanowaną witryną"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:983
msgid "Website"
msgstr "Strona internetowa"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:991
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:999
msgid "Yes, I need help!"
msgstr "Tak, potrzebuję pomocy!"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1002
msgid "Call me"
msgstr "Zadzwoń do mnie"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1007
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Warunki umowy"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1010
msgid ", I accept"
msgstr ", Akceptuję"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1017
msgid "Get my Free Web Scan"
msgstr "Zacznij skanowanie mojej witryny"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1028
msgid "Safe Seal"
msgstr "Safe Seal"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1058
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1062
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1063
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1064
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1065
msgid "Brown"
msgstr "Brązowy"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1066
msgid "Gray"
msgstr "Szary"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1075
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1079
msgid "Protected"
msgstr "Chroniony"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1080
msgid "Secured"
msgstr "Zabezpieczony"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1081
msgid "Scanned"
msgstr "Skanowany"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1082
msgid "Protected by"
msgstr "Chroniony przez"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1088
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacja"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1092
msgid "Horizontal"
msgstr "Poziomo"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1093
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowo"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1099
msgid "Image border"
msgstr "Obramowanie obrazka"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1107
msgid "Language"
msgstr "Język"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1111
msgid "English (US)"
msgstr "Angielski (US)"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1112
msgid "English (UK)"
msgstr "Angielski (UK)"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1113
msgid "Spanish"
msgstr "Hiszpański"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1114
msgid "German"
msgstr "Niemiecki"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1115
msgid "Italian"
msgstr "Włoski"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1116
msgid "Japanese"
msgstr "Japoński"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1117
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chiński (uproszczony)"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1118
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chiński (Tradycyjny)"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1127
msgid "Here is your generated code. Place it on your website (as html widget) to show that you are protected."
msgstr "Tutaj jest twój wygenerowany kod. Umieść go na stronie (jako widget HTML) aby pokazać że witryna jest chroniona."

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1142
msgid "Clear Options"
msgstr "Wyczyść opcje"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1145
msgid "Click this button to delete the settings of this plugin. Deactivating Secure WordPress plugin removes any data that may have been created."
msgstr "Naciśnij przycisk poniżej aby usunąć ustawienia wtyczki. Deaktywacja wtyczki Secure WP usunie wszystkie ustwawienia które stworzyłeś przy jej pomocy."

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1150
msgid "Delete Options"
msgstr "Usuń opcje"

#@ secure_wp
#. translators: plugin header field 'PluginURI'
#: secure-wordpress.php:0
msgid "http://www.sitesecuritymonitor.com/secure-wordpress-plugin"
msgstr "http://www.sitesecuritymonitor.com/secure-wordpress-plugin"

#@ secure_wp
#. translators: plugin header field 'Author'
#: secure-wordpress.php:0
msgid "jremillard"
msgstr "http://www.sitesecuritymonitor.com/secure-wordpress-plugin"

#@ secure_wp
#. translators: plugin header field 'AuthorURI'
#: secure-wordpress.php:0
msgid "http://www.sitesecuritymonitor.com/"
msgstr "http://www.sitesecuritymonitor.com/secure-wordpress-plugin"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1031
msgid "Thankyou for using our plugin! You are free to use the scan below (outputs HTML for easy copy-pasting) into your blog.  This seal does not give you scanning services - it simple does the basics of wordpress security - as recommended by the community and our own experiences with our customers.<br/>Should you wish to get regular vulnerability and malware scanning services, please <a href=\"http://www.sitesecuritymonitor.com/wordpress-secure-plugin/\">see our main page here...</a>"
msgstr "Dziękujęmy za używanie naszej wtyczki! Możesz użyć kodu poniżej (HTML - dla łatwego kopiuj-wklej) i wkleić go na swoim blogu. Wtyczka ta co prawda nie oferuje skanowania twojej witryny w poszukiwaniu luk w zabezpieczeniach, ale dzięki niej możesz zabezpieczyć najbardziej podstawowe obszary WordPress. <br/>Jeżeli chcesz aby twoja domena była skanowana regularnie <a href=\"http://www.sitesecuritymonitor.com/wordpress-secure-plugin/\">odwiedź naszą stronę internetową...</a>"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:1126
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#@ secure_wp
#. translators: plugin header field 'Version'
#: secure-wordpress.php:0
msgid "1.0.5"
msgstr ""

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:881
msgid "WP Version on Scripts/Styles"
msgstr "Wersje skryptów/styli WP"

#@ secure_wp
#: secure-wordpress.php:885
msgid "Removes version of WordPress on the url form scripts and stylesheets only on frontend."
msgstr "Usuwa wersję WordPressa na URL ze skryptów i styli na witrynie (frontend)."

